В первую очередь, я рекомендую всем поставить плагины «MaxSite Russian Date» и «Russify Comments Number». Этих плагинов нет в официальном каталоге. Поэтому, можете скачать эти плагины у меня, либо установить сборку WordPress от Лекактуса, если создаёте новый сайт. В результате даты и слова «комментарий» будут корректно русифицированы.

Теперь, прежде чем перейти к редактированию файлов темы, обязательно надо сделать резервную копию папки с темой. Можно скопировать на хостинге в другую папку. Можно скопировать на локальный компьютер.

Только после этого можно начинать редактировать файлы. А дальше всё просто. Открываем файл, ищем заменяемую фразу и заменяем на перевод. Сохраняем файл. И так все файлы с расширением .php которые находятся в папке с темой. Важно: надо делать очень аккуратно, поскольку потеря кавычки или скобки может привести к неработоспособности сайта. Если это произошло, надо восстановить файл из резервной копии и русифицировать по-новой. Редактировать файлы можно через консоль (меню «Внешний вид», «Редактор»), через файловый менеджер хостинга или на локальном компьютере. В последних двух случаях надо сохранять в кодировке UTF-8 без BOM (Windows Блокнот в такой формат не сохраняет, его использовать нельзя).

Кстати, вот отличный видео-курс о том как раскрутить блог.

Итак, для начала надо установить плагин «CodeStyling Localization». Для этого в консоли в боковом меню вбираем «Плагины»,  «Добавить новый». В появившееся окне поиска копируем название плагина «CodeStyling Localization» (без кавычек), жмём кнопку «Поиск плагинов» и первый же найденный плагин оказывается нужным. Жмём под ним ссылку «установить», а после установки ссылку «активировать».

После активации плагина в боковом меню консоли в меню «Инструменты» появляется пункт «Локализация». Идём туда.

Пункт "Локализация"

Появляется перечень, который состоит из локализаций собственно WordPress, установленных плагинов и тем. Где-то внизу находим название нашей темы.  Если не находим, то прийдётся русифицировать без .po .mo файлов, как я указал выше.

Перечень языков темы

Если у русифицируемой темы нет русского языка, жмём «Добавить новый язык» и выбираем русский. Теперь в появившейся строке русского языка выбираем «Сканировать» и  в появившемся окне жмём кнопку «сканировать», а затем «завершить». Теперь в строке русского языка жмём «Редактировать». Появляется список фраз и переводов для них.

Переводы фраз темы

Каждую фразу можно редактировать, нажав соответствующую ссылку напротив неё. Во многих фразах присутствуют динамически подставляемые параметры, которые обозначаются как «%s», которые должны присутствовать и в переводе. В ряде случаев можно избавиться от ненужных внешних ссылок. Так в качестве перевода фразы «Powered by %1$s and %2$s theme by %3$s» пишем просто «Сайт на WordPress» безо всяких ссылок. Не обязательно переводить все фразы, можно лишь самые необходимые. После перевода жмём кнопку «генерировать mo-файл» (над списком фраз) и наслаждаемся результатом.

После русификации всех нужных тем и плагинов, плагин «CodeStyling Localization» можно деактивировать и даже удалить. Все созданные .po .mo файлы останутся.

• Перенести сайт на домен второго уровня.
• Избавиться от бесплатной рекламы.
• Перенести сайт на платный хостинг.

Итак, по порядку. Домен второго уровня. Сейчас домен второго уровня в зонах .ru и .рф можно зарегистрировать у регистраторов за сумму порядка 450 рублей в год, а у их партнёров за сумму порядка 100 рублей в год. Регистрируя домен у партнёров Вы ничем не рискуете, поскольку домен регистрируется на Вас, и Вы можете в любое время перейти к другому регистратору или партнёру. Есть ещё вариант зарегистрировать домен бесплатно в хостинг-компании, которая одновременно является партнёром регистратора. Обычно, такой «подарок» делают при оплате хостинга на год. Однако, я не рекомендую пользоваться такой возможностью по двум причинам. Первая — Вы можете перейти на другой хостинг, а возвращать неизрасходованные деньги достаточно муторно. Вторая — если Вы перейдёте на другой хостинг, а регистрацию домена оставите на старом — продление домена на следующий год может быть не очень дёшево. Прийдётся платить, либо опять же, заморачиваться с переходом к другому регистратору или партнёру. Я уже больше двух лет пользуюсь услугами партнёра domain4ik.ru и всем доволен. Впрочем, Вы можете поискать в интернете других партнёров, у которых, к примеру, есть более приемлемые для Вас способы оплаты.

Итак, о доменах поговорили, теперь собственно о сайтах на бесплатных хостингах. Я выделил три основных типа бесплатных хостингов, в зависимости от предоставляемых услуг:

• Хостинг статических страниц. Типичный представитель narod.ru . Обычно к такому хостингу нельзя «прикрутить» домен второго уровня и отключить рекламу. Единственный вариант — перенести сайт на платный хостинг. Сделать это не трудно — надо все файлы скачать со старого хостинга и закачать на новый. А на старом сделать одностраничный сайт со ссылкой на новый домен. Подобный одностраничный сайт можно сделать в программе Microsoft^® Word сохранить как index.html (обязательно в формате html) и закачать на бесплатный хостинг, предварительно удалив с него файлы перенесённого сайта (во избежание «плагиата»).
• Хостинг — конструктор сайтов. Типичный представитель ucoz.ru . К нему можно «прикрутить» домен второго уровня. Можно платно отключить рекламу. И получится малыми усилиями полноценный сайт на домене второго уровня и без рекламы. Единственный важный момент — надо в настройках отключить индексацию сайта поисковиками по старому адресу. Иначе поисковики увидят продублированное содержимое и сочтут «плагиатом». А это понизит позицию сайта в поисковиках. Но, если этого мало, можно заказать у фрилансеров перенос сайта на платный хостинг на движок DLE с сохранением дизайна и адресов страниц. Опять же, в этом случае, на старом хостинге делается одностраничный сайт со ссылкой.
• Хостинги с поддержкой php и mysql. Типичный представитель hut.ru . Можно «прикрутить» домен второго уровня. Во избежание «плагиата» следует прописать тэг «host» в файл robots.txt для яндекса, а для других поисковиков использовать мета-тэг «canonical». Сайт можно перенести на платный хостинг стандартным способом (как с одного платного на другой). Опять же, не забывайте при этом почистить содержимое на старом хостинге и повесить одностраничный сайт со ссылкой.

Теперь несколько слов о выборе платного хостинга. Существует два вида хостингов: хостинг-компании и партнёры. На сайте хостинг-компании указаны номер лицензии, адрес офиса. На сайте партнёра ничего этого нет, обычно имеются способы связи через интернет, иногда номер телефона. Даже доходит до забавных случаев — повесили «договор-оферту», где нет никаких реквизитов. Теперь о ценах. В хостинг-компаниях можно хостить за 100-150 рублей в месяц от одного до четырёх сайтов (с php и mysql). У партнёров за эти деньги можно хостить 10 — 15 сайтов. Размещая сайты у партнёров, Вы сильно рискуете, поэтому надо регулярно делать резервные копии сайтов на свой компьютер (для форумов каждый день, для других сайтов — по мере добавления нового содержимого). Однако, и у хостинг-компаний встречаются довольно интересные тарифы. Я сейчас пользуюсь хостингом ispserver.com — там есть тариф «облачного» хостинга — минимальная абонентская плата + оплата за реально потреблённые ресурсы (каждый день разные, в зависимости от активности посетителей). В итоге получается весьма недорого.

http://www.youtube.com/watch?v=AKtfEWZL070

Чтож, начнём. Заходим на yandex.ru и в левой части страницы видим блок входа на почту и регистрации почтовоно ящика.

Почтовый блок Яндекса

И жмём на ссылку «Завести почтовый ящик». Открывается форма, куда нужно ввести имя, фамилию, и выбранный логин.

Регистрационная форма Яндекса

После ввода имени и фамилии будет предложено несколько вариантов логинов. Можно выбрать любой из них или ввести свой.

Ввод имени и фамилии

Если логин уже занят, то появляется сообщение «логин для регистрации не доступен» и надо ввести другой логин (или выбрать из предложенных).

Логин занят

Если логин свободен — жмём кнопку «Дальше».

Логин свободен

На следующей странице вводим пароль 2 раза, выбираем секретный вопрос и ответ на него, а также вводим капчу.

Ввод пароля и секретного вопроса

Жмём кнопку «Зарегистрировать». Если пароль слишком простой, будет предложено его изменить, либо оставить как есть.

Пароль слишком простой

(Пароль и секретный вопрос от ящика webderevo я поменял, можете в него не ломиться.) Всё, ящик создан, жмём «Начать пользоваться Почтой» и оказываемся в папке «Входящие».

Ящик создан

Будет предложена быстрая настройка почты — нажмите кнопку «Позже» или закройте крестиком.

Быстрая настройка почты

Теперь о настройках. Если у Вас есть ящик на mail.ru или на другом почтовом сервисе — вы можете настроить сборщик почты в Ваш Яндекс-ящик. Но об этом в следующей статье. Либо попробуйте сами настроить — ничего сложного.

Но не буду тянуть хвоста за кот а по порядку расскажу о причинах, по которым я пользуюсь почтой от Яндекса. Даже одной из этих причин было бы достаточно для перехода на Яндекс почту, но их несколько! Итак:

1. Скорость и проходимость писем. Письма на mail.ru не всегда доходят. Либо где-то гуляют по несколько часов. Особенно от всяческих регистрационных роботов, высылающих письма с подтверждением регистрации; роботов подписок на ответы на форумах, и прочих рассылок. Иногда на сайтах висит предупреждение, чтобы не пользовались ящиками на бесплатных почтовых сервисах.  Но платные почтовые сервисы как-то не популярны в России, и поэтому маргинальны. Иногда при вводе ящика на mail.ru в форме регистрации на сайте, вылезает сообщение о недопустимом почтовом ящике, например, на популярном сервисе Граватар. С ящиком Яндекс почты таких проблем нет. Более того, при регистрации, например, в китайском мессенджере yy.com вообще ящики в зоне .ru недопустимы. Однако у всех пользователей Яндекс почты имеется дополнительный почтовый адрес вида ящик@yandex.com который можно использовать в подобных ситуациях.

2. WEB-интерфейс. На mail.ru раздражает мигающая реклама, которая отвлекает, мешает читать и писать письма. На Яндекс почте этого нет. И вообще, в боковой колонке не раклама, а лента новостей.

3. Интерфейс для почтовых программ. Яндекс почта предоставляет доступ программе по протоколу IMAP ко всем папкам ящика, в то время, как mail.ru позволяет почтовой программе только копировать на компьютер и удалять письма только в папке «входящие» по протоколу POP3.

4. Наличие ящика на Яндексе необходимо для пользования другими сервисами Яндекса, такими как Яндекс Деньги, Яндекс Вебмастер, Яндекс Метрика и другими.

Это основные причины, по которым я практически отказался от использования mail.ru. В следующей статье я расскажу, как зарегистрироваться на Яндексе и настроить ящик.